Agnieszka Wolny-Hamkalo

Irodalom

A "Visegrádi költőnők" este keretében

2011. április 28. (csütörtök), 18.00

Veszprémi Íródeák Kávé- és Teaház

Komakút tér 3. 8200 Veszprém

  

  • 2011. április 29., 18.00 - Ráday Képesház - IX. Ráday u. 23., Budapest
  • 2011. április 28., 18.00 - Veszprémi Íródeák Kávé- és Teaház - Komakút tér 3. 8200 Veszprém

Április 28-án, csütörtökön 18.00 órakor a Veszprémi Íródeák Kávé- és Teaházban Agnieszka Wolny-Hamkalo szerepel a "Visegrádi költőnők" c. estjén a cseh, a szlovák, az angol és a magyar költőnővel. A beszélgetést Rácz Péter, a Magyar Fordítóház alapítvány elnöke vezeti.

EUROPOETICA Költészeti Fesztivál keretében

A versei felolvasása április 29-én, pénteken 18.00 órakor kezdődik Clare Pollard angol és Szabó T. Anna magyar költőnő közreműködésével a Ráday Képesházban (IX. Ráday u. 23.) az EUROPOETICA Költészeti Fesztivál keretében az International Visegrad Fund által támogatott Visegrad Poetesse program részeként.

A „Visegrádi költőnők“ rendezvény egy új versfordítói műhelyforma létrehozására tett kísérlet eredményeit mutatja be az Europoetica Nemzetközi Költészeti Fesztiválon. Április 25-től 28-ig a Balatonfüredi Fordítóház Nora Gomringer német, Katarína Kucbelová szlovák, Clare Pollard angol, Kateřina Rudčenková cseh, Szabó T. Anna magyar és Agnieszka Wolny-Hamkalo lengyel költőnőket látja vendégül. Az intenzív szakmai együttlét során a költőnők egymás verseit ültetik át saját nyelvükre.

Az elkészült fordításokat az eredeti alkotásokkal együtt a költőnők közös felolvasások keretében mutatják be április 29-én és 30-án 18 órai kezdettel a Képesházban.

 

Nora - Eugenie Gomringer (Neunkirchen/ Saar, 1980), költőnő, performance-művész, a bambergi Villa Concordia müvészeti ház igazgatója. Bambergben tanult amerikanisztika-germanisztika szakon. Az egyetem befejezése tán négy évig az Egyesült Államokban élt, ahol nagyon szoros kapcsolatba került a helyi performance-költészeti körökkel. Kötetei: Gedichte (2000), Silbentrennung (2002),Sag doch mal was zur Nacht (2006), Klimaforschung (2008), Nachrichten aus der Luft (2010).

 

Katarína Kucbelová (Besztercebánya, 1979) költő, az Anasoft Litera irodalmi fesztivál főszervezője. Filmdramaturgiát tanult Pozsonyban. Első verseskötete 2003-ban jelent meg, ezt követte 2006-ban a Šport , majd 2008-ban a Malé veľké mesto  című kötet. Jelenleg Pozsonyban él.

 

Clare Pollard (Bolton, 1978), költő, műfordító, drámaíró és dokumentumfilm-készítő. A Cambridge-i Egyetemen tanult. Első verseskötete The Heavy-Petting Zoo 2000-ben jelent meg, ezt követte 2002-ben a második kötet Bedtime és 2005-ben a harmadik kötet Look, Clare! Look! címmel. Jelenleg Londonban él és a Royal Literary Fund ösztöndíjasa az Essex Egyetemen.

 

Kateřina Rudčenková (Prága, 1976), költő, próza- és drámaíró. A prágai Jaroslav Ježek Konzervatóriumban tanult, majd a Cseh Mezőgazdasági Egyetemen szerzett közgaszdász diplomát. Jelenleg Prágában él, nyelvi orrektorként és szerkesztőként dolgozik számos cseh újság és folyóirat részére. 2003 – ban a není nutné, abyste mě navštěvoval című verseskötete német fordításáért elnyerte a Hubert Burda díjat. 2006-ban a Niekur  c. drámáját Alfréd Radok-díjjal tüntették ki. Verseskötetei: Ludwig (1999), není nutné, abyste mě navštěvoval (2001), popel a slast (2004).

 

Szabó T. Anna (Kolozsvár, 1972) költő, műfordító. 1987-ben családjával áttelepült Magyarországra. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem magyar–angol szakán szerzett  tanári és előadói diplomát, ugyanitt végezte el az Angol Reneszánsz és Barokk PhD-programot. Egyetemi évei alatt kezdett publikálni, több napi és havilapban rendszeresen közöl verseket, esszéket, rövidprózát. Műfordítóként többek között James Joyce, Sylvia Plath, W. B. Yeats, John Updike, Stuart Parker írásait fordította, tanári és szerkesztői munkát végzett a British Councilnak és a Magyar Könyv Alapítványnak, cikkeket és kritikákat ír. Budapesten él. Verseskötetei: A madárlépte hó (1995), Nehézkedés (1998), Fény (2002), Rögzített mozgás (2004), Elhagy (2006) és Villany (2010).

Agnieszka Wolny-Hamkało (Wroclaw, 1979), költőnő, irodalomkritikus és szerkesztő-újságíró. Többek között a Gazetą Wyborczą-val, a Przekrojem-mel és a Lengyel Rádió-val dolgozik együtt. Verseskötetei: Mocno poszukiwana (1999), Lonty (2001), Evangélium (Gospel) (2004), Ani mi się śni (2005), Spamy miłosne (2007).