Lengyel-magyar zenei összeFonódások

Zene

Zenediplomáciai konferencia a Wacław Felczak Alapítvány létrehozása jegyében.

2018. március 24. (szombat), 10.00

Fonó Budai Zeneház

1116 Budapest, Sztregova u. 3.

 

A három panelből álló konferencia azt járja körül, hogy a népzenei, a jazz és a világzenei szcénán melyek azok az együttműködési lehetőségek, amelyek segítik egymás legértékesebb produkcióinak megismerését és megismertetését. A népzene és táncházmozgalom terén a lengyelek követik a magyar mintákat, míg a világszínvonalú lengyel jazz olyan lehetőségeket nyithat a magyar művészek előtt, amelyek közvetlenül talán nehezebben elérhetők. A világzenei szcénán érzékelhető a régió súlyának növekedése, így a közös stratégiák mindkét nemzet művészei, és különösen a közös produkciók szempontjából lehetnek gyümölcsözőek. Bemutatkoznak a zenediplomácia szempontjából leginkább releváns lengyel intézmények. A konferencia mind a lengyel piac iránt érdeklődő művészek, mind a lengyel művészek iránt érdeklődő zeneipari szereplők érdeklődésére számot tart.
A Wacław Felczak Alapítvány egyik célja zenei műfajtól függetlenül az, hogy a két ország ifjúságával egymás legértékesebb előadóit, produkcióit, műveit, megismertessük, megszerettessük, egymás mindennapjainak tartalmas részévé tegyük.
 
Előadók, kerekasztal beszélgetések résztvevői:
 
Diligens Linda (világzenei koncertszervező; X-Produkció), Agnieszka Matecka (művelődésszervező; Pismo Folkowe), Ula Nowak (kulturális menedzser; Pannonica Folk Festival), Hegedűs Anna (kulturális médiaszakértő; Fonó Budai Zeneház), Kuba Borysiak (etnomuzikológus; Lengyel Rádió), Jacek Hałas (népzenész; Muzykanci), Michał Hajduk (jazz kurátor; Adam Mickewicz Intézet), Krzysztof Kubański (világzenei koncertszervező; Fiesta Music), Mohay Gergely (ifjúságpolitikai szakértő; Wacław Felczak Alapítvány), Rosonczy-Kovács Mihály (népzenész; Philidor Intézet), Szerényi Béla (népzenepedagógus; Óbudai Népzenei Iskola), Tóth Viktor (jazz szaxofonos; Tóth – Wojtasik együttműködések)
A lengyel és magyar nyelvű szakmai konferencia nyitott, ingyenes, regisztrációhoz kötött. Regisztrált vendégeinknek lengyel-magyar szinkrontolmácsolást biztosítunk. A regisztráció email címe: , a tárgy mezőbe az érdeklődők írják be: konferencia
 
A rendezvény fővédnöke: Jerzy Snopek, Lengyelország rendkívüli és meghatalmazott nagykövete 
 
(Fotó: www.budapeszt.msz.gov.pl)
 
A belépés ingyenes.
***
 
Helyszín: Akvárium Klub, 19:00 – 24:00
Felczak-záróbuli az Akváriumban
Marcin Świetlicki, Tizenkettő Trió, SALK, DJ Kuba Karaś
A Wacław Felczak Alapítvány létrejötte köré szervezett eseménysorozatot Marcin Świetlicki közönségtalálkozójával és a lengyel alternatív és könnyűzene népszerű képviselőinek koncertjeivel zárjuk az Akvárium Klubban.
 
19:00: Marcin Świetlickivel, a Tizenkettő című regény szerzőjével beszélget Karaba Márta, a Szlávtextus szerkesztője
20:00: Tizenkettő Trio koncert
21:30: Salk koncert
23:00: DJ Kuba Karaś party
Felczak-lemezek sorozat első két albuma
Fekete-Kovács Kornél – Kuba Stankiewicz: Bridges
 
A jegy ára: 1000 Ft.
 
 
Kuba Stankiewicz (zongora) és Fekete-Kovács Kornél (szárnykürt) zenei világa nagyon sok tekintetben mutat rokon vonásokat. Mindkét művész számára rendkívüli fontossággal bír a tradíció ismerete, tisztelete, a gyökerek felfedezése, és az örökség átadása, átértelmezése. Játékukban és szerzeményeikben mindketten a mélységet, a visszafogottságot, a finomságot keresik. Kettejük együttes játékára talán a legjellemzőbb, hogy történeteket hallunk a zenében. Bridges című albumuk sem csupán zenei darabokból, hanem egészen konkrét dramaturgiai elemekből születő zeneművekből áll össze.
Szent Efrém Férfikar: Benedicamus Domino
„A Benedicamus Domino a nagyközönség által alig-alig ismert, de rendkívül igényes és minőségi kompozíciókat közöl a két nép klasszikus mestereitől: lengyel részről Lutosławski, Penderecki és Twardowski, míg a magyarok közül Liszt, Kodály és Bartók férfikari műveit szólaltatjuk meg.
Remélem, hogy a hallgatók megérzik azt az általános, mély és mindenkihez szóló mondanivalót, amely a két nép nagy zenemestereinek szakrális és profán férfikaraiból árad: a közép-európai férfiember helye a világban, imái, vívódásai, érzései, gondolatai, félelmei, szerelme, esendősége és ereje.” (Bubnó Tamás, a Szent Efrém Férfikar művészeti vezetője)
A Felczak-záróbuli az Akváriumban fellépő formációi:
Tizenkettő Trió (PL)
Az íróként és zenészként is elismert Marcin Świetlicki (ének) trió formációjára ugyanaz komplexitás jellemző, mint a frontember prózájára; összetettség, mélység, irónia. Świetlicki és kísérőzenészei; Antoni „Ziut” Gralak (trombita) és Zbigniew „Uhur” Brysiak (ütős hangszerek) a Świetliki, a Czarne Czasteczki és a Zgniłość számait adják elő. A formáció a nevét Świetlicki egyik regénycímének (Dwanaście) magyar fordításából választotta.
Salk (PL)
A lengyel fiatalok körében különösen népszerű zenekar, a krakkói SALK zenéjében egészséges egyensúlyt alkot a rock, a világzene, az elektromos zene, és az ambient music.
DJ Kuba Karaś (PL)
A The Dumplings alapítójaként is ismert Karaś örök klasszikusokat és a legfrissebb slágereket elegyíti zenéjében, aminek fő célja, hogy megmozgassa a táncolni vágyókat.
Főszervező: Fonó Budai Zeneház (www.fono.hu)
A Felczak-sorozat könyvek kiadója és együttműködő partner: Rézbong Kiadó (www.rezbong.hu)
Megvalósító: Philidor Intézet (www.philidorinstitute.org)
Együttműködő partner: Lengyel Intézet (www.polinst.hu)
A programot az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatja. 
 
Wacław Felczak (1916 – 1993)
 
Wacław Felczak (1916–1993), a Poznańi Egyetem történelem szakos hallgatója, az 1938/39-es tanévben ösztöndíjasként az Eötvös Collegium diákja volt. 1940 májusában a földalatti lengyel hadsereg katonájaként tért vissza Budapestre. 1942-től, mint a Honi Hadsereg budapesti futárbázisának parancsnokhelyettese a londoni lengyel kormány és annak varsói honi képviselete közötti kapcsolattartást biztosította. Katonai esküjéhez 1945 után is hű maradt: folytatta az ellenállást. 1949-ben letartóztatták és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. Kiszabadulását részben az 1956-os magyar forradalomnak köszönhette. 1958-tól a krakkói Jagelló Egyetem Történeti Intézetének tanáraként több magyar témájú könyv (például: Magyarország története) szerzője volt. Szakmai felkészültségével, erkölcsi tartásával a diákság példaképévé vált.
"Mondjátok el majd, akik ismertek engem:
Ifjúságom éveit a hazának adtam.
Ott őrködtem a hajón a veszedelemben,
És amikor elsüllyedt, helyemen maradtam."
Juliusz Słowacki: Végrendelet
(Lator László fordítása)
Felczak Professzor legkedvesebb verséből

A három panelből álló konferencia azt járja körül, hogy a népzenei, a jazz és a világzenei szcénán melyek azok az együttműködési lehetőségek, amelyek segítik egymás legértékesebb produkcióinak megismerését és megismertetését. A népzene és táncházmozgalom terén a lengyelek követik a magyar mintákat, míg a világszínvonalú lengyel jazz olyan lehetőségeket nyithat a magyar művészek előtt, amelyek közvetlenül talán nehezebben elérhetők. A világzenei szcénán érzékelhető a régió súlyának növekedése, így a közös stratégiák mindkét nemzet művészei, és különösen a közös produkciók szempontjából lehetnek gyümölcsözőek. Bemutatkoznak a zenediplomácia szempontjából leginkább releváns lengyel intézmények. A konferencia mind a lengyel piac iránt érdeklődő művészek, mind a lengyel művészek iránt érdeklődő zeneipari szereplők érdeklődésére számot tart.A Wacław Felczak Alapítvány egyik célja zenei műfajtól függetlenül az, hogy a két ország ifjúságával egymás legértékesebb előadóit, produkcióit, műveit, megismertessük, megszerettessük, egymás mindennapjainak tartalmas részévé tegyük.
 

Előadók, kerekasztal beszélgetések résztvevői:
 

Diligens Linda (világzenei koncertszervező; X-Produkció), Agnieszka Matecka (művelődésszervező; Pismo Folkowe), Ula Nowak (kulturális menedzser; Pannonica Folk Festival), Hegedűs Anna (kulturális médiaszakértő; Fonó Budai Zeneház), Kuba Borysiak (etnomuzikológus; Lengyel Rádió), Jacek Hałas (népzenész; Muzykanci), Michał Hajduk (jazz kurátor; Adam Mickewicz Intézet), Krzysztof Kubański (világzenei koncertszervező; Fiesta Music), Mohay Gergely (ifjúságpolitikai szakértő; Wacław Felczak Alapítvány), Rosonczy-Kovács Mihály (népzenész; Philidor Intézet), Szerényi Béla (népzenepedagógus; Óbudai Népzenei Iskola), Tóth Viktor (jazz szaxofonos; Tóth – Wojtasik együttműködések).

A lengyel és magyar nyelvű szakmai konferencia nyitott, ingyenes, regisztrációhoz kötött. Regisztrált vendégeinknek lengyel-magyar szinkrontolmácsolást biztosítunk. A regisztráció email címe: , a tárgy mezőbe az érdeklődők írják be: konferencia
 
A rendezvény fővédnöke: Jerzy Snopek, Lengyelország rendkívüli és meghatalmazott nagykövete 
 
A belépés ingyenes.


***
 
Felczak-záróbuli az Akváriumban

Marcin Świetlicki, Tizenkettő Trió, SALK, DJ Kuba Karaś

A Wacław Felczak Alapítvány létrejötte köré szervezett eseménysorozatot Marcin Świetlicki közönségtalálkozójával és a lengyel alternatív és könnyűzene népszerű képviselőinek koncertjeivel zárjuk az Akvárium Klubban.
 
19:00: Marcin Świetlickivel, a Tizenkettő című regény szerzőjével beszélget Karaba Márta, a Szlávtextus szerkesztője

20:00: Tizenkettő Trio koncert

21:30: Salk koncert

23:00: DJ Kuba Karaś party


 
A jegy ára: 1000 Ft.
 

A Felczak-lemezek sorozat első két album

 
Fekete-Kovács Kornél – Kuba Stankiewicz: Bridges
Kuba Stankiewicz (zongora) és Fekete-Kovács Kornél (szárnykürt) zenei világa nagyon sok tekintetben mutat rokon vonásokat. Mindkét művész számára rendkívüli fontossággal bír a tradíció ismerete, tisztelete, a gyökerek felfedezése, és az örökség átadása, átértelmezése. Játékukban és szerzeményeikben mindketten a mélységet, a visszafogottságot, a finomságot keresik. Kettejük együttes játékára talán a legjellemzőbb, hogy történeteket hallunk a zenében. Bridges című albumuk sem csupán zenei darabokból, hanem egészen konkrét dramaturgiai elemekből születő zeneművekből áll össze.

Szent Efrém Férfikar: Benedicamus Domino
„A Benedicamus Domino a nagyközönség által alig-alig ismert, de rendkívül igényes és minőségi kompozíciókat közöl a két nép klasszikus mestereitől: lengyel részről Lutosławski, Penderecki és Twardowski, míg a magyarok közül Liszt, Kodály és Bartók férfikari műveit szólaltatjuk meg.Remélem, hogy a hallgatók megérzik azt az általános, mély és mindenkihez szóló mondanivalót, amely a két nép nagy zenemestereinek szakrális és profán férfikaraiból árad: a közép-európai férfiember helye a világban, imái, vívódásai, érzései, gondolatai, félelmei, szerelme, esendősége és ereje.” (Bubnó Tamás, a Szent Efrém Férfikar művészeti vezetője)

A Felczak-záróbuli az Akváriumban fellépő formációi:
Tizenkettő Trió (PL) Az íróként és zenészként is elismert Marcin Świetlicki (ének) trió formációjára ugyanaz komplexitás jellemző, mint a frontember prózájára; összetettség, mélység, irónia. Świetlicki és kísérőzenészei; Antoni „Ziut” Gralak (trombita) és Zbigniew „Uhur” Brysiak (ütős hangszerek) a Świetliki, a Czarne Czasteczki és a Zgniłość számait adják elő. A formáció a nevét Świetlicki egyik regénycímének (Dwanaście) magyar fordításából választotta.
Salk (PL) A lengyel fiatalok körében különösen népszerű zenekar, a krakkói SALK zenéjében egészséges egyensúlyt alkot a rock, a világzene, az elektromos zene, és az ambient music.
DJ Kuba Karaś (PL) A The Dumplings alapítójaként is ismert Karaś örök klasszikusokat és a legfrissebb slágereket elegyíti zenéjében, aminek fő célja, hogy megmozgassa a táncolni vágyókat.

Főszervező: Fonó Budai Zeneház (www.fono.hu)

A Felczak-sorozat könyvek kiadója és együttműködő partner: Rézbong Kiadó (www.rezbong.hu)

Megvalósító: Philidor Intézet (www.philidorinstitute.org)

Együttműködő partner: Lengyel Intézet (www.polinst.hu)

A programot az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatja. 
 
Wacław Felczak (1916 – 1993)
 
Wacław Felczak (1916–1993), a Poznańi Egyetem történelem szakos hallgatója, az 1938/39-es tanévben ösztöndíjasként az Eötvös Collegium diákja volt. 1940 májusában a földalatti lengyel hadsereg katonájaként tért vissza Budapestre. 1942-től, mint a Honi Hadsereg budapesti futárbázisának parancsnokhelyettese a londoni lengyel kormány és annak varsói honi képviselete közötti kapcsolattartást biztosította. Katonai esküjéhez 1945 után is hű maradt: folytatta az ellenállást. 1949-ben letartóztatták és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. Kiszabadulását részben az 1956-os magyar forradalomnak köszönhette. 1958-tól a krakkói Jagelló Egyetem Történeti Intézetének tanáraként több magyar témájú könyv (például: Magyarország története) szerzője volt. Szakmai felkészültségével, erkölcsi tartásával a diákság példaképévé vált.

"Mondjátok el majd, akik ismertek engem:
Ifjúságom éveit a hazának adtam.
Ott őrködtem a hajón a veszedelemben,
És amikor elsüllyedt, helyemen maradtam."
Juliusz Słowacki: Végrendelet
(Lator László fordítása)

Felczak Professzor legkedvesebb verséből